來到台灣後，我一直對於某個問題感到困惑，甚至到現在仍然不太習慣。
第一次拜訪台灣的時候，透過朋友認識了另一名台灣朋友，剛好他也會說基本的法文。在異地生活過的朋友應該都有過這樣的感受，聽到對方在無預期的情況下，說出自己熟悉的母語，總會忍不住的想跟他用母語對話。於是，我很開心地跟他用法文打招呼。😄
我：「Bonjour, ça va?」
對方：「comme ci comme ça.」
我：Σ( ° △ °|||) …...
第一次聽到這樣的回應時，其實我內心相當驚訝。
因為在我們的文化中，無論再怎麼低潮、不滿、難過，我們都還是會說：「oui, ça va très bien」或是其他比較正面情緒的字眼來回應。然而大多數台灣朋友，會比較習慣講出自己內心真正的感受，很多人說，台灣人很熱情，不過身為瑞士人的我到現在聽到朋友們這樣回答，我還是會覺得像在洗「三溫暖」，有一種台灣朋友們好像每天都很憂鬱的錯覺。
另外一個想回應這篇影片的是 — 這是真的，法國人或瑞士法語區的人真的很喜歡罵髒話！從我有記憶以來，我周遭的朋友對於「putain！」（相當於英文的fuck) 真的是琅琅上口, 就像呼吸一樣自然，甚至演變到至今，「putain」的意義甚至已被大眾無限延伸，無論想要表達開心、 悲哀、憤怒或是樂不可支的感受，「putain」變成是一種語助詞，也因為這樣，我們在學其他語言的髒話時也特別有興趣！
考上名校🏫
Putain c'est le plus beau jour de ma vie！今天是我人生中最開心的一天！
去泡溫泉🌋
Putain c'est trop bon！好舒服喔！
趕上火車🚂
Putain il s'en est fallu de peu！真的是差點錯過車了！
晚上回家🏠
Putain Narou tu m'as trop manqué！Narou我真的太想念妳了！
看到蟑螂😝
Putain c'est quoi cette horreur ? 這個恐怖的東西是什麼呀？
最後，透過這支影片，也想藉此機會讓朋友們聽聽不同國家人說法語的口音，大家最喜歡哪個人說法文的感覺呢？我非常好奇朋友們的想法！快來跟我分享吧！我明天會跟大家分享我認為最好聽的口音！
✅影片適合全年齡的朋友觀看, 老少閑宜
⚠️你喜歡哪一個位的法語口音呢？
🙌快點tag一個朋友一起來聊聊被問ça va時的衝突感受吧！
Search